Rubriken
In unseren Rubriken News, Mobil, Hotel, Ziele, Technik, Lifestyle und Service finden Sie exklusive Beiträge rund um das Thema Geschäftsreise. Viel Freude beim Lesen!
RubrikenAktuelle Ausgabe
Über uns
Das Magazin BUSINESS TRAVELLER ist seit über 30 Jahren im Verlag Perry Publications GmbH auf dem deutschen Markt – und das einzige gedruckte Geschäftsreisemagazin im Segment der Publikumszeitschriften, das sich direkt an den Reisenden wendet.
Über uns
newsletter abonnieren
Abonnieren Sie unseren kostenlosen Newsletter und verpassen Sie nie mehr die neuesten Trends!
Newsletter abonnierenBusinessTraveller International
newsletter abonnieren
Abonnieren Sie unseren kostenlosen Newsletter und verpassen Sie nie mehr die neuesten Trends!
Newsletter abonnieren
BusinessTraveller 05/2024
Unter anderem mit diesen Themen: Car Rental im Wandel * Neue Airports * Premium-Eco * 4 h in Rom * Butler-Service * Los Angeles * MICE in Austria
Aboservice
Das BUSINESS TRAVELLER Magazin im Abo: Immer aktuell informiert – jede Ausgabe pünktlich im Briefkasten und dazu ein attraktives Dankeschön Ihrer Wahl!
Über uns
Das Magazin BUSINESS TRAVELLER ist seit über 30 Jahren im Verlag Perry Publications GmbH auf dem deutschen Markt – und das einzige gedruckte Geschäftsreisemagazin im Segment der Publikumszeitschriften, das sich direkt an den Reisenden wendet.
Mit sechs Ausgaben pro Jahr und zahlreichen Sondereditionen ist der BUSINESS TRAVELLER das größte unabhängige deutsche Geschäftsreisemagazin.
Kleiner Englischtest: Sagen das Amerikaner oder Briten so?
Die USA und das Vereinigte Königreich sind zwar enge Verbündete, trotzdem sollte man nicht den Fehler begehen, sie zu verwechseln. Die kleinen Unterschiede existieren überall, auch in der Sprache. Das merkt man besonders am Wortschatz.
Immer wenn große Hindernisse (in diesem Fall der Atlantik) Sprachgruppen voneinander trennen, dann entwickeln diese mit der Zeit ihre eigenen Idiome, Phonetik und Wörter. Im Falle von Großbritannien und den USA fallen die Unterschiede im allgemeinen Sprachgebrauch vor allem bei den Begrifflichkeiten auf. Testen Sie mal, inwieweit Sie diese Differenzen ausmachen können.
Hier beginnt der Test: Results
#1. Heißt es "elevator" oder "lift" in den USA?
In Großbritannien wird bevorzugt „lift“ für den Begriff Aufzug verwendet.
#2. Von Montag bis Freitag ... - wie sagt das ein Brite?
Briten sagen „Monday to Friday“, während Amerikaner statt „to“ ein „through“ benutzen.
#3. In welchem Land mietet man ein "apartment"?
„Flat“ heißt es einfach im Vereinigten Königreich. „Apartment“ klingt in britischen Ohren eher ausländisch.
#4. Wo verlangen Sie "check, please"?
Wer in Großbritannien nach „check“ verlangt, um die Rechnung zu erhalten, wird natürlich verstanden. Aber ein Brite sagt eher „bill“.
#5. Ist das Handy in den USA ein "mobile phone"?
Eindeutig „cell phone“ muss es zwischen New York und San Francsico heißt. „Mobile phone“ sagen die Briten.
#6. Erhalten Briten "mail" oder "post"?
Die Royal Mail liefert „post“ aus, keine „mail“.
#7. Heißt es "to ring" oder "to call", wenn ich jemanden in London anrufe?
In den USA sagt man „to call“ oder „I will give you a call“.
#8. "Toilet" bzw. "loo" - in welchem Land fragt man so nach dem stillen Örtchen?
Bitte nicht in den USA nach der „toilet“ fragen, das gilt als sehr unhöflich. „Loo“ hingegen verstehen wiederum nicht alle. Besser ist es nach dem „restroom“ (z. B. Restaurant) oder „bathroom“ (privates Haus) zu fragen.
#9. Heißt die U-Bahn "subway" in Großbritannien?
In Großbritannien sagt man „underground“ zur U-Bahn, während zum Beispiel in New York alle von „subway“ sprechen.
#10. Kauft man in England in einem "shop" oder "store" ein?
„Store“ wird eher in den USA verwendet, obwohl natürlich jeder „shop“ versteht und es auch verwendet.
Results
#1. Heißt es "elevator" oder "lift" in den USA?
In Großbritannien wird bevorzugt „lift“ für den Begriff Aufzug verwendet.
#2. Von Montag bis Freitag ... - wie sagt das ein Brite?
Briten sagen „Monday to Friday“, während Amerikaner statt „to“ ein „through“ benutzen.
#3. In welchem Land mietet man ein "apartment"?
„Flat“ heißt es einfach im Vereinigten Königreich. „Apartment“ klingt in britischen Ohren eher ausländisch.
#4. Wo verlangen Sie "check, please"?
Wer in Großbritannien nach „check“ verlangt, um die Rechnung zu erhalten, wird natürlich verstanden. Aber ein Brite sagt eher „bill“.
#5. Ist das Handy in den USA ein "mobile phone"?
Eindeutig „cell phone“ muss es zwischen New York und San Francsico heißt. „Mobile phone“ sagen die Briten.
#6. Erhalten Briten "mail" oder "post"?
Die Royal Mail liefert „post“ aus, keine „mail“.
#7. Heißt es "to ring" oder "to call", wenn ich jemanden in London anrufe?
In den USA sagt man „to call“ oder „I will give you a call“.
#8. "Toilet" bzw. "loo" - in welchem Land fragt man so nach dem stillen Örtchen?
Bitte nicht in den USA nach der „toilet“ fragen, das gilt als sehr unhöflich. „Loo“ hingegen verstehen wiederum nicht alle. Besser ist es nach dem „restroom“ (z. B. Restaurant) oder „bathroom“ (privates Haus) zu fragen.
#9. Heißt die U-Bahn "subway" in Großbritannien?
In Großbritannien sagt man „underground“ zur U-Bahn, während zum Beispiel in New York alle von „subway“ sprechen.
#10. Kauft man in England in einem "shop" oder "store" ein?
„Store“ wird eher in den USA verwendet, obwohl natürlich jeder „shop“ versteht und es auch verwendet.
Das könnte sie auch noch interessieren:
Der kleine Unterschied: Sind Kanadier die besseren Amerikaner?
New York in Pandemiezeiten: Geimpfte dürfen mehr
Großbritannien – Deutschland: Was macht uns so verschieden?
Weltweit gültige Sonderkonditionen für Geschäftsreisen. Reiseprogramme von BWH Hotels richten sich exakt nach den individuellen Anforderungen in Ihrer Firma.
- Mehr zum Status Quo deutscher Geschäftsreisen und wie Experten die wichtigsten Herausforderungen von Unternehmen einschätzen
- Warum Geschäftsreisen wieder auf dem Vormarsch sind
- Was Geschäftsreisen zu einer Herausforderung macht
- Wie man ein Mobilitätsprogramm aufbaut, das für alle besser funktioniert
