It’s all Greek to me: Nützliche Redewendungen für unterwegs

Wer sein Gegenüber missversteht, für den kann es schnell peinlich werden. Foto: Thinkstock

„It’s all Greek to me“ – diese Redewendung nutzte schon William Shakespeare in „Julius Caesar“. Sie hat nichts mit Griechenland zu tun, sondern drückt aus, dass jemand etwas nicht verstanden hat. Hier sind einige Beispiele, die Geschäftsreisenden unterwegs begegnen können:

To pick a bone with someone

Hier möchte niemand einen Knochen mit ihnen abnagen. Allerdings hat derjenige noch eine Rechnung mit Ihnen offen oder muss ein Hühnchen mit Ihnen rupfen.

THE BALL IS IN YOUR COURT

Sie sind dran/am Zug und der Gesprächspartner wartet auf eine Entscheidung.

Vendre la mèche

Keine Sorge, hier möchte Ihnen niemand einen Docht verkaufen. Die Angelegenheit ist viel spannender, denn jetzt lässt Ihr Gesprächspartner die Katze aus dem Sack.

To pull somebody’s leg

Hier bringen die Engländer die Gliedmaßen durcheinander: Wenn Sie an Ihrem Bein ziehen, haben sie Ihnen gerade einen Streich gespielt.

TAKE IT WITH A PINCH OF SALT

Fällt diese Redewendung, sollten Sie entspannen und die Sache nicht ganz so ernst nehmen, so der Hinweis.

AU TEMPS POUR MOI

Diese Redewendung ist hilfreich, wenn Ihnen ein Fehler unterläuft. Ihr Gegenüber weiß dann, dass Sie diesen zuzugeben und versprechen, ihn sofort zu beheben.

Musztarda po obiedzie

Wenn es in Polen Senf nach dem Mittagessen gibt, bedeutet das auf gut Deutsch „Der Käse ist gegessen“ – eine Diskussion über etwas, dass sich nicht mehr ändern lässt, ist zwecklos.

Iemand op stang jagen

Wenn Ihr Gesprächsparter aus den Niederlanden diesen Ausdruck verwendet, haben Sie ihn vermutlich gerade auf die Palme gebracht.

YOU CAN SAY THAT AGAIN

Das heißt nicht, dass Sie alles noch einmal wiederholen müssen, was sie eben gesagt haben, sondern drückt die Zustimmung Ihres Gegenübers aus.

Garder la pêche

Der französische Kollege will Sie nicht zum Fischen schicken, sondern möchte, dass Sie den Überblick behalten.

sus

Neue Tagungslocations entdecken

Der zweisprachige e-Katalog BWH-MICE Guide 2024 ist mit knapp 90 BWH-Tagungshotels online und sorgt mit geballten Informationen rechtzeitig für neue Inspiration bei der Tagungsplanung.

Profitieren Sie von mehr Auswahl und professionellem Buchungsservice.

Zum BWH MICE Guide

Geschäftsreisen in Deutschland

Anhaltende Service-Unterbrechungen, steigende Kosten und wachsender Nachhaltigkeitsdruck. Berücksichtigen Unternehmen bei der Planung ihrer Reiseprogramme die großen Herausforderungen von heute? In diesem eBook erfahren Sie:

• Mehr zum Status Quo deutscher Geschäftsreisen und wie Experten die wichtigsten Herausforderungen von Unternehmen einschätzen
• Warum Geschäftsreisen wieder auf dem Vormarsch sind
• Was Geschäftsreisen zu einer Herausforderung macht
• Wie man ein Mobilitätsprogramm aufbaut, das für alle besser funktioniert

Hier geht’s zum eBook