Rubriken
In unseren Rubriken News, Mobil, Hotel, Ziele, Technik, Lifestyle und Service finden Sie exklusive Beiträge rund um das Thema Geschäftsreise. Viel Freude beim Lesen!
RubrikenAktuelle Ausgabe
Über uns
Das Magazin BUSINESS TRAVELLER ist seit über 30 Jahren im Verlag Perry Publications GmbH auf dem deutschen Markt – und das einzige gedruckte Geschäftsreisemagazin im Segment der Publikumszeitschriften, das sich direkt an den Reisenden wendet.
Über uns
newsletter abonnieren
Abonnieren Sie unseren kostenlosen Newsletter und verpassen Sie nie mehr die neuesten Trends!
Newsletter abonnierenBusinessTraveller International
newsletter abonnieren
Abonnieren Sie unseren kostenlosen Newsletter und verpassen Sie nie mehr die neuesten Trends!
Newsletter abonnieren
BusinessTraveller 02/2024
Unter anderem mit diesen Themen: Die neuen Business Class-Suiten * 4 h in New York * Trendanalyse Longstay * Test KLM Business Class * Destination Paris 2024
Aboservice
Das BUSINESS TRAVELLER Magazin im Abo: Immer aktuell informiert – jede Ausgabe pünktlich im Briefkasten und dazu ein attraktives Dankeschön Ihrer Wahl!
Über uns
Das Magazin BUSINESS TRAVELLER ist seit über 30 Jahren im Verlag Perry Publications GmbH auf dem deutschen Markt – und das einzige gedruckte Geschäftsreisemagazin im Segment der Publikumszeitschriften, das sich direkt an den Reisenden wendet.
Mit sechs Ausgaben pro Jahr und zahlreichen Sondereditionen ist der BUSINESS TRAVELLER das größte unabhängige deutsche Geschäftsreisemagazin.
Kleiner Sprachtest II: Sagen die Briten oder Amerikaner das so?
Großbritannien mag die Wiege der englischen Sprache sein. Aber im Laufe der Zeit hat sich das Englisch, das einst die ersten Siedler von Insel mit nach Amerika brachten, deutlich geändert. Das merkt man vor allem am Wortschatz.
Immer wenn große Hindernisse (in diesem Fall der Atlantik) Sprachgruppen voneinander trennen, dann entwickeln diese mit der Zeit ihre eigenen Idiome, Phonetik und Wörter. Im Falle von Großbritannien und den USA fallen die Unterschiede im allgemeinen Sprachgebrauch vor allem bei den Begrifflichkeiten auf. Testen Sie mal in unserem zweiten Sprachquiz, inwieweit Sie diese Differenzen ausmachen können.
Hier geht’s zum Test Results
#1. Sagt man "lorry" oder "truck" in Großbritannien?
„Lorry“ sagt in den USA niemand. Dafür aber bürgert sich „truck“ zunehmend in Großbritannien. Verwendet wird es für die riesigen Lastwagen. Die kleinen Laster mit einer offenen Ladefläche werden immer noch als „lorry“ bezeichnet.
#2. In welchem Land bedeutet "vest" nicht Weste?
Wer im Vereinigten Königreich von „vest“ spricht, könnte verblüffte Blicke ernten, weil damit immer noch ärmellose Unterhemden gemeint sind, die unter einem Hemd oder einer Bluse getragen werden. Nur in Amerika bedeutet „vest“ auch wirklich Weste.
#3. Wenn Amerikaner Urlaub nehmen, sind das dann "holidays" oder "vacation"?
Wenn in den USA von „holiday“ die Rede ist, handelt es sich in der Regel um Feiertage, also Erntedank oder Weihnachten. Nehmen Amerikaner Urlaub, dann handelt es sich um „vacation“. Engländer machen dagegen „holidays“.
#4. "Waiting in line", also Anstehen - tun Sie das in London oder New York?
Jeder Brite versteht „waiting in line“, aber er selbst würde eher „queue“ sagen.
#5. "Cozy" oder "cosy" bedeutet beides gemütlich. In welchem Land schreibt man es mit "s"?
#6. Gehen Sie in New York auf dem "pavement" oder "side walk"?
#7. Sagen Briten zu ihrer Währung Pfund umgangssprachlich "buck" oder "quid"?
„Buck“ sagen Amerikaner umgangssprachlich zum Dollar.
#8. In welchem Land checkt man den "timetable" für die nächste Zugabfahrt?
In den USA würde es „schedule“ heißen.
#9. In welchem Land suche ich nach einem "car park", um mein Auto abzustellen?
#10. Ist das Handy im Vereinigten Königreich "busy" oder "engaged"?
Results
#1. Sagt man "lorry" oder "truck" in Großbritannien?
„Lorry“ sagt in den USA niemand. Dafür aber bürgert sich „truck“ zunehmend in Großbritannien. Verwendet wird es für die riesigen Lastwagen. Die kleinen Laster mit einer offenen Ladefläche werden immer noch als „lorry“ bezeichnet.
#2. In welchem Land bedeutet "vest" nicht Weste?
Wer im Vereinigten Königreich von „vest“ spricht, könnte verblüffte Blicke ernten, weil damit immer noch ärmellose Unterhemden gemeint sind, die unter einem Hemd oder einer Bluse getragen werden. Nur in Amerika bedeutet „vest“ auch wirklich Weste.
#3. Wenn Amerikaner Urlaub nehmen, sind das dann "holidays" oder "vacation"?
Wenn in den USA von „holiday“ die Rede ist, handelt es sich in der Regel um Feiertage, also Erntedank oder Weihnachten. Nehmen Amerikaner Urlaub, dann handelt es sich um „vacation“. Engländer machen dagegen „holidays“.
#4. "Waiting in line", also Anstehen - tun Sie das in London oder New York?
Jeder Brite versteht „waiting in line“, aber er selbst würde eher „queue“ sagen.
#5. "Cozy" oder "cosy" bedeutet beides gemütlich. In welchem Land schreibt man es mit "s"?
#6. Gehen Sie in New York auf dem "pavement" oder "side walk"?
#7. Sagen Briten zu ihrer Währung Pfund umgangssprachlich "buck" oder "quid"?
„Buck“ sagen Amerikaner umgangssprachlich zum Dollar.
#8. In welchem Land checkt man den "timetable" für die nächste Zugabfahrt?
In den USA würde es „schedule“ heißen.
#9. In welchem Land suche ich nach einem "car park", um mein Auto abzustellen?
#10. Ist das Handy im Vereinigten Königreich "busy" oder "engaged"?
Das könnte sie auch noch interessieren:
Kleiner Englischtest: Sagen das Amerikaner oder Briten so?
Liftfahren in New York: Maske tragen und nicht starren!
Großbritannien – Deutschland: Was macht uns so verschieden?
Profitieren Sie von mehr Auswahl und professionellem Buchungsservice.
- Mehr zum Status Quo deutscher Geschäftsreisen und wie Experten die wichtigsten Herausforderungen von Unternehmen einschätzen
- Warum Geschäftsreisen wieder auf dem Vormarsch sind
- Was Geschäftsreisen zu einer Herausforderung macht
- Wie man ein Mobilitätsprogramm aufbaut, das für alle besser funktioniert
